1 00:01:10,338 --> 00:01:11,544 ROCK Y POP 2 00:01:33,195 --> 00:01:34,777 Siempre quise ser una estrella del pop, 3 00:01:35,238 --> 00:01:36,979 alguien que hace que las cosas sucedan. 4 00:01:37,449 --> 00:01:40,737 Brian Jones murió cuando tenía 27 años. 5 00:01:41,203 --> 00:01:42,534 Elvis tenía 42 años y 6 00:01:42,996 --> 00:01:44,657 John Lennon tampoco vivió mucho. 7 00:01:45,123 --> 00:01:48,036 El país en el que vivo es todavía joven. 8 00:01:48,502 --> 00:01:50,288 Vivo en Alemania del Este. 9 00:01:50,754 --> 00:01:52,415 Aparte de eso, estoy bien. 10 00:01:52,881 --> 00:01:55,748 Ahora mismo estoy grabando una canción prohibida. 11 00:01:56,218 --> 00:01:57,424 ¿Por qué está prohibido? 12 00:01:57,886 --> 00:02:00,548 No es oficial, pero todos lo sabemos. 13 00:02:01,181 --> 00:02:03,047 La gente dice que hay una agencia... 14 00:02:03,517 --> 00:02:05,758 ... donde escuchan discos de éxito 15 00:02:06,228 --> 00:02:07,889 para que puedan prohibirlos. 16 00:02:08,355 --> 00:02:10,562 Les gusta prohibir cosas aquí. 17 00:02:11,024 --> 00:02:13,015 Prohiben cualquier cosa. 18 00:02:26,039 --> 00:02:28,872 Mi nombre es Michael Ehrenreich. Tengo 17. 19 00:02:35,215 --> 00:02:36,751 Detrás de este muro está el Muro de Berlín. 20 00:02:37,217 --> 00:02:38,707 Divide Berlín en Este y Oeste. 21 00:02:39,177 --> 00:02:42,010 El Oeste dorado está a tiro de piedra. 22 00:02:42,472 --> 00:02:44,964 Mi calle serpentea por el Oeste, 23 00:02:45,433 --> 00:02:47,845 con sólo su cola en el Este. 24 00:02:48,687 --> 00:02:50,598 CALLEJÓN DEL SOL 25 00:02:51,064 --> 00:02:52,896 Se llama Callejón del Sol. 26 00:02:56,611 --> 00:02:59,524 Los 'Westies' construyeron puestos de observación para humillarnos. 27 00:03:01,700 --> 00:03:04,863 ¡Mira, un 'Eastie'! - ¡Es lindo! 28 00:03:05,328 --> 00:03:10,038 ¡Podría enamorarme de él! - ¡Eastie! ¡Danos un saludo! 29 00:03:10,500 --> 00:03:13,538 ¿Quieres una barra Mars? ¡Tiraré uno! - ¡Está prohibido darles de comer! 30 00:03:14,004 --> 00:03:18,168 ¿De dónde sacaste los trapos de moda? - Estamos muy bien, ¿y tú? 31 00:03:18,633 --> 00:03:22,592 En realidad estoy bien. Pero no tengo que hacérselo saber. 32 00:03:23,054 --> 00:03:26,513 Además, está prohibido hacer contacto. 33 00:03:27,184 --> 00:03:30,142 Aquí no hay personas sin hogar y nadie pasa hambre. 34 00:03:30,604 --> 00:03:33,016 Los productos básicos son baratos y los precios estables. 35 00:03:34,149 --> 00:03:35,605 Ese es Mario. 36 00:03:36,067 --> 00:03:37,728 ¡Manos fuera del repollo! - Yo pagaré. 37 00:03:38,195 --> 00:03:39,731 Mario es mi amigo. 38 00:03:40,197 --> 00:03:42,814 Él también vive en Sun Alley. Nos reunimos casi todos los días... 39 00:03:43,283 --> 00:03:45,320 ... y diviértete mucho. 40 00:03:46,328 --> 00:03:48,990 Hoy solo hay un tema de conversación. 41 00:03:49,497 --> 00:03:53,786 ¿Has decidido qué decir mañana? - No estoy seguro todavía. 42 00:03:54,252 --> 00:03:57,085 Definitivamente diré... no. 43 00:03:59,007 --> 00:04:01,374 ¡Es rojo! - No es broma. 44 00:04:01,843 --> 00:04:04,551 Hola Micha. - ¡Hola Jutta! 45 00:04:22,280 --> 00:04:25,614 Podríamos estar allí pronto. - Claro, si dices que sí mañana. 46 00:04:31,831 --> 00:04:33,538 ¡Las piedras! Son los mejores. 47 00:04:34,000 --> 00:04:38,085 Acabo de escuchar su nueva canción. De 'Exilio en Main Street'. 48 00:04:38,546 --> 00:04:40,753 ¿Dirán que sí mañana? - ¡Mirar! 49 00:04:41,216 --> 00:04:45,676 ¡Jinglers reales, con pantalones acampanados! Canda! - ¡Jactancioso! 50 00:04:46,471 --> 00:04:47,677 ¡Se acabó el tiempo! 51 00:04:49,266 --> 00:04:52,099 Déjame decirte sobre mi nueva novia... 52 00:04:52,560 --> 00:04:57,350 Acabo de hacer una pregunta: ¿Diremos ¿Sí a tres años en el ejército? 53 00:04:57,816 --> 00:05:02,606 Es simple: sólo quiero ir a la universidad. Ustedes también, ¿verdad? 54 00:05:03,071 --> 00:05:08,157 Sí, yo también. - Pero si no lo haces Di que sí, todo se vuelve un poco difícil. 55 00:05:08,618 --> 00:05:12,282 ¡Oye, sensible! Suspender. 56 00:05:12,747 --> 00:05:16,160 ¡Queríamos formar un grupo de resistencia! ¿Y ahora nos uniremos al ejército? 57 00:05:16,626 --> 00:05:18,287 ¿Os habéis vuelto todos locos? 58 00:05:22,382 --> 00:05:24,123 Ese es mi padre. 59 00:05:26,094 --> 00:05:29,507 ¡Cuidado, Sabine, cuidado! ¡Puedo verlo todo! 60 00:05:29,973 --> 00:05:31,805 Y esa es mi madre. "Cuidado" es su palabra favorita. 61 00:05:32,267 --> 00:05:32,847 ¡Sí! 62 00:05:33,310 --> 00:05:36,803 Mi hermana: esclava de los hombres. Cada semana un nuevo novio. 63 00:05:37,272 --> 00:05:39,058 Éste está en el Partido. 64 00:05:45,113 --> 00:05:48,697 ¿Quién puso la televisión de Alemania del Este? ¡Apaguen esa propaganda! 65 00:05:49,993 --> 00:05:53,236 ¡Prepara la mufuta! - ¿Qué? 66 00:05:53,705 --> 00:05:57,869 ¡Prepara la mesa multifunción! Ten cuidado. 67 00:06:01,004 --> 00:06:04,338 Ahora ponlo en marcha. - ¡Mierda basura de la RDA! 68 00:06:05,884 --> 00:06:07,374 Eso es demasiado alto. 69 00:06:07,844 --> 00:06:11,838 No entiendo esta tabla. Probablemente porque es Alemania del Este. 70 00:06:12,307 --> 00:06:14,218 Papá, no delante de George... 71 00:06:14,684 --> 00:06:17,051 Déjalo ir a tomar sustituto del café. con sus camaradas! 72 00:06:17,520 --> 00:06:19,978 "Moscú, Moscú" de Wonderland. ¡Totalmente prohibido! 73 00:06:20,440 --> 00:06:23,353 ¡Tienes que presionar reproducir, no grabar! 74 00:06:23,818 --> 00:06:25,559 ¡Lo haré! 75 00:06:33,370 --> 00:06:37,364 ¿Cómo es que está prohibido? - ¿No sabes nada? 76 00:06:37,832 --> 00:06:40,324 Por las letras. ¡Obviamente! 77 00:06:40,794 --> 00:06:43,877 Lo sabía. - ¡Es lógico! 78 00:06:44,339 --> 00:06:47,297 ¡Oye, prohibido! - ¿Qué está prohibido aquí? 79 00:06:47,759 --> 00:06:49,841 Por favor apague el reproductor de casetes. 80 00:06:54,099 --> 00:06:57,057 Guardián a cargo, señor... - ¡Jefe de guardia! 81 00:06:57,519 --> 00:07:01,888 'Prohibido' es como... jerga adolescente. En cierto modo significa "caliente"... 82 00:07:02,357 --> 00:07:04,473 o amapola, o genial. 83 00:07:04,943 --> 00:07:09,562 También popular entre los adolescentes. es la palabra 'rad'. Significa genial. 84 00:07:10,031 --> 00:07:12,068 Sí, genial. - ¿Qué dice la letra? 85 00:07:12,534 --> 00:07:16,198 No los entendemos, camarada. Sólo aprendemos ruso en la escuela. 86 00:07:16,663 --> 00:07:18,324 ¡Gracias a Dios! 87 00:07:18,790 --> 00:07:21,657 Espero estudiar en Moscú algún día. 88 00:07:22,460 --> 00:07:25,373 Por eso escuchamos esta canción. - ¿Quién es el casetera? 89 00:07:45,233 --> 00:07:47,440 Y esa es ella. 90 00:07:48,361 --> 00:07:50,898 Miriam. fabuloso, 91 00:07:51,364 --> 00:07:55,028 maravilloso, divino, inalcanzable... 92 00:07:55,952 --> 00:07:56,987 Miriam. 93 00:08:06,212 --> 00:08:07,247 Y... 94 00:08:07,714 --> 00:08:09,375 La amo. 95 00:08:32,447 --> 00:08:33,983 ¡Confiscado! 96 00:08:40,079 --> 00:08:43,288 Todos necesitamos un poco de diversión. Lo doblaré. 97 00:08:44,125 --> 00:08:47,208 Gran canción. Ya sabes, soy un artista de vinilo. 98 00:08:48,379 --> 00:08:51,997 No puedo saberlo mirándome, ¿eh? Cuando hago de DJ para los camaradas, 99 00:08:52,467 --> 00:08:55,380 realmente calienta. ¡Bastante prohibido! 100 00:08:55,845 --> 00:08:57,677 ¡Oh! ¡El joven guardia! 101 00:08:58,139 --> 00:08:59,550 ¡Manténganse juntos ahora! 102 00:09:00,016 --> 00:09:03,384 ¿Qué hemos aprendido? - ¡Siempre listo! ¡Siempre listo! 103 00:09:05,063 --> 00:09:06,019 ¡Detener! 104 00:09:06,981 --> 00:09:09,348 ¡Mierda! 105 00:09:18,868 --> 00:09:20,358 ¡Sigue conduciendo! 106 00:09:24,249 --> 00:09:27,241 ¿Tienes miedo de hacerlo? - ¡Yo no! 107 00:09:28,962 --> 00:09:31,124 ¡Alimento! ¡Alimento! 108 00:09:42,016 --> 00:09:44,929 ¡Herbert, mira! ¡Qué horror! 109 00:09:48,606 --> 00:09:51,473 La frontera de la República Democrática Alemana. ¡Pasaportes! 110 00:09:51,943 --> 00:09:54,651 ¿Lo tienes? -Sí, aquí. 111 00:10:03,121 --> 00:10:04,987 Mi pasaporte desapareció. 112 00:10:06,165 --> 00:10:08,873 Nuestra relación desde Occidente: Tío Heinz. 113 00:10:09,335 --> 00:10:12,919 Cruza la frontera cada pocos días. Es un contrabandista talentoso... 114 00:10:13,381 --> 00:10:16,419 y su técnica se vuelve cada vez más refinado. 115 00:10:18,803 --> 00:10:21,090 Ahora echemos un vistazo aquí. 116 00:10:22,181 --> 00:10:25,469 Pero el tío Heinz no hace contrabando. Lo realmente interesante: 117 00:10:25,935 --> 00:10:30,145 Periódicos, discos, revistas porno. Todo lo que el tío Heinz contrabandea 118 00:10:30,607 --> 00:10:32,223 es legal! 119 00:10:32,692 --> 00:10:34,808 ¿Y qué tenemos aquí? 120 00:10:36,362 --> 00:10:37,944 ¡Lichis! 121 00:10:38,406 --> 00:10:40,147 Me olvidé de sacarlos. 122 00:10:40,617 --> 00:10:43,655 Yo digo que Occidente está condenado, tener que comer esto! 123 00:10:44,495 --> 00:10:48,204 ¿Es usted miembro de un partido fascista? 124 00:10:48,708 --> 00:10:50,449 Sí. - ¡No! 125 00:10:51,085 --> 00:10:54,749 ¿Te lastimaste? - ¡Te daré una bofetada! - ¿Y ahora qué, Hotti? 126 00:10:58,635 --> 00:11:01,798 Por el amor de Dios, Vuelve a poner la mesa como estaba. 127 00:11:02,263 --> 00:11:05,472 Es demasiado grande para la habitación. ¡Oh, hombre! ¡Ya voy! 128 00:11:05,933 --> 00:11:09,767 Entra, Heinz. Hemos tenido un accidente. ¿Trajiste todo? 129 00:11:10,229 --> 00:11:13,392 ¡Viejo cazador de comunistas! 130 00:11:16,944 --> 00:11:18,400 Buen día. - Buenos días... 131 00:11:22,158 --> 00:11:23,648 Nuestro director de área. 132 00:11:24,994 --> 00:11:28,328 Mi hija y su... novio. 133 00:11:28,790 --> 00:11:30,531 Está en el Partido. 134 00:11:31,876 --> 00:11:35,995 ¿El futuro yerno? - No tienes mucho tiempo, ¿verdad? 135 00:11:43,513 --> 00:11:45,925 ¿Es eso una mufuta? 136 00:11:48,059 --> 00:11:50,141 ¿Micha hizo algo mal? ¿Jefe de guardia a cargo? 137 00:11:50,603 --> 00:11:53,470 No "a cargo". - ¿Qué? 138 00:11:54,148 --> 00:11:55,479 Guardián jefe. 139 00:11:56,651 --> 00:11:59,894 La semana que viene seré segundo teniente. Es el rango de un oficial. 140 00:12:01,155 --> 00:12:03,772 Pero ahora eres el jefe de guardia. ¿Jefe de guardia? 141 00:12:04,242 --> 00:12:05,903 El jefe de guardia tiene un rango de servicio ... 142 00:12:06,369 --> 00:12:09,487 Excelente. - ... y 2do teniente es el rango de un oficial. 143 00:12:09,956 --> 00:12:13,494 Entonces se pone interesante. Tienes los rangos Generales: 144 00:12:13,960 --> 00:12:15,792 Teniente General... - Increíble. - ... y mayor general. 145 00:12:16,295 --> 00:12:20,209 En la marina ... - General mayor ... - Ahí está marinero, maestro marinero... 146 00:12:20,675 --> 00:12:21,836 General del Ejército. 147 00:12:22,301 --> 00:12:23,382 Contramaestre, contramaestre jefe. 148 00:12:23,845 --> 00:12:26,382 Entonces teniente, teniente capitán, 149 00:12:28,015 --> 00:12:31,724 comandante, teniente comandante, capitán... 150 00:12:32,186 --> 00:12:34,644 Y luego está... 151 00:12:35,106 --> 00:12:38,144 contraalmirante y vicealmirante. 152 00:12:39,569 --> 00:12:41,776 Y luego... todos los almirantes... 153 00:12:42,238 --> 00:12:44,525 Eso es suficiente. - ¡Es la verdad! 154 00:13:05,303 --> 00:13:09,342 Tengo que irme. El deber llama. - Te mostraré la puerta. 155 00:13:16,105 --> 00:13:20,815 Entonces, ¿Micha realmente no hizo nada? -¡Sí! Quiero decir, no. 156 00:13:21,277 --> 00:13:26,022 Pero mi llamado es oficial. Un ciudadano de Alemania Occidental 157 00:13:26,491 --> 00:13:30,200 perdió su pasaporte en la zona fronteriza. te lo imploro... 158 00:13:30,661 --> 00:13:34,655 Por supuesto. Si lo encuentro, Se lo entregaré inmediatamente, camarada. 159 00:13:35,124 --> 00:13:39,288 ¡Jefe Guardián! - Horkefeld. - Buenos días, señora Ehrenreich. 160 00:13:41,756 --> 00:13:45,920 Y recuerda mantener la puerta cerrada. -Sí. 161 00:13:52,099 --> 00:13:54,261 68 años... 162 00:13:57,563 --> 00:14:01,101 Disculpe, ¿Miriam Sommer? vivir en esta casa? 163 00:14:08,866 --> 00:14:12,530 Vives en este edificio, ¿no? - Por supuesto que vivo aquí. 164 00:14:12,995 --> 00:14:18,286 Y Miriam Sommer también, ¿no? - Mi dirección. ¿Quieres una cita? 165 00:14:20,086 --> 00:14:21,542 ¿Ella es tu hermana? 166 00:14:22,004 --> 00:14:26,293 Pagaré por la información. - ¿Un paquete de cigarrillos Club? 167 00:14:27,593 --> 00:14:33,088 ¿Dónde los conseguiría? - ¡Bueno, eso es mala suerte, amigo! 168 00:14:37,812 --> 00:14:42,477 ¿Eres el tío Heinz? - No me digas, El nuevo novio de Sabine. - ¡Ah, Heinz! 169 00:14:42,942 --> 00:14:45,900 ¡Estábamos esperando años! ¿Te cachearon? - No. 170 00:14:46,362 --> 00:14:48,694 ¡Viejo cazador de comunistas! 171 00:14:50,157 --> 00:14:53,525 ¿Estás haciendo un striptease? - Para la dama... 172 00:14:53,995 --> 00:14:55,952 ... de la casa. 173 00:14:56,497 --> 00:14:59,660 ¡Qué puntuación! - Estoy muy contento. 174 00:15:00,751 --> 00:15:04,870 ¿No me quedan un poco grandes? - Tu talla no me hubiera quedado bien. 175 00:15:05,339 --> 00:15:08,673 Tal vez se encojan si los hiervo. - ¿Nada para mí? 176 00:15:09,135 --> 00:15:11,627 No. Ya fue bastante difícil. - ¿Yo tampoco? 177 00:15:12,096 --> 00:15:17,307 Malditos muebles de la gente. voy a hacer una petición ellos! - ¡Está lleno de amianto! 178 00:15:17,768 --> 00:15:21,011 Cáncer de pulmón. - Quizás de tu lado. - Es cuestión de tiempo, no de bandos. 179 00:15:21,480 --> 00:15:25,394 Efectos a largo plazo. 10 años con esta pelusa y... 180 00:15:26,360 --> 00:15:28,271 ¿Diez años? -Sí. 181 00:15:28,738 --> 00:15:31,150 Hemos vivido aquí durante diez años. 182 00:15:33,701 --> 00:15:35,487 ¡Les harán una petición! 183 00:15:35,953 --> 00:15:37,159 ¡Micha! 184 00:15:39,123 --> 00:15:41,364 Para ti. - ¿Un nuevo 45? - ¡De contrabando! 185 00:15:43,502 --> 00:15:45,334 ¡Ropa interior! ¡Ay! 186 00:15:45,796 --> 00:15:49,915 Ven y siéntate, hijo. Y muestra algo de verdadera gratitud. 187 00:15:50,384 --> 00:15:53,342 Realmente nos derrochaste de nuevo. - Ningún problema. 188 00:15:55,681 --> 00:15:58,594 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 189 00:16:01,437 --> 00:16:03,644 ¿Una solicitud de afiliación al Partido? ¡Doris! 190 00:16:04,106 --> 00:16:06,518 ¿A qué partido quiere unirse? 191 00:16:06,984 --> 00:16:09,976 Por supuesto, sólo tienes uno. - Hija mía, ¿uniéndose al Partido? 192 00:16:10,446 --> 00:16:13,529 ¡Nunca! - ¿Quieres que ella también sea un don nadie? 193 00:16:13,991 --> 00:16:18,952 Georg también está en el partido. - ¿Quién se convirtió en un don nadie? ¡Hablar alto! 194 00:16:19,413 --> 00:16:22,951 Para que lo sepas: el Partido no es sobre fiesta. - Yo sé eso. 195 00:16:23,417 --> 00:16:28,503 ¿Qué quiere decir? - Déjala en paz, Y recuerda decir "sí" mañana. 196 00:16:28,965 --> 00:16:33,425 ¡No iré al ejército durante 3 años! - ¿No quieres estudiar en Moscú? 197 00:16:33,886 --> 00:16:37,800 ¿Quiere estudiar en Moscú? ¡Excelente! ¿Y con esas notas? 198 00:16:38,349 --> 00:16:40,511 ¿Qué? ¿Estudiar en Rusia? 199 00:16:40,977 --> 00:16:44,561 El chico pertenece a Oxford, o en la Sorbona. 200 00:16:45,606 --> 00:16:48,940 Sólo vas a los rusos. portando una ametralladora. 201 00:16:49,402 --> 00:16:52,485 ¿Sabes lo que eres? ¡Un revanchista y un agitador! 202 00:16:52,989 --> 00:16:55,902 ¿Qué será de todos ustedes? cuando me haya ido? 203 00:16:56,993 --> 00:16:59,109 ¿Adónde vas? 204 00:17:00,871 --> 00:17:02,111 ¿Cómo debería saberlo? 205 00:17:03,457 --> 00:17:06,370 ¿Adónde podría ir? Nadie puede salir de aquí. 206 00:17:06,836 --> 00:17:09,954 ¿Quién no puede? Podemos ir a cualquier parte. Turingia... 207 00:17:10,673 --> 00:17:13,415 ¿Quién fue el primero en llegar a la luna? -Leica. 208 00:17:13,884 --> 00:17:17,969 ¡La cámara! - ¡No, el perro! - ¡El perro! Ah, por favor. 209 00:17:18,431 --> 00:17:23,221 ¿Entonces eres un extranjero imperialista? - ¿Extranjero? ¡Soy de Alemania! 210 00:17:23,686 --> 00:17:27,520 Te lo expliqué. - ¡Todos somos de Alemania! 211 00:17:27,982 --> 00:17:31,566 ¡No es así como lo explicaste! - Estos y aquellos, todos somos alemanes. 212 00:17:32,028 --> 00:17:37,068 Señor Ehrenreich, usted desea servir ¿El Ejército Popular durante 3 años? 213 00:17:38,993 --> 00:17:40,028 ¿Bien? 214 00:17:41,454 --> 00:17:42,819 Claro que sí, Micha. 215 00:17:43,998 --> 00:17:46,706 En momentos como este uno está terriblemente solo. 216 00:17:49,837 --> 00:17:50,827 Por supuesto. 217 00:17:51,756 --> 00:17:55,590 Cuando Detlev se haya calmado, puede volver a unirse a nuestras lecciones. 218 00:17:56,052 --> 00:18:02,424 Ahora, Jennifer, muéstranos los países. donde los niños sufren. 219 00:18:02,892 --> 00:18:07,386 América, Francia y Escandinavia. -Sí. 220 00:18:18,240 --> 00:18:23,326 Necesitamos aprender a charlar con las chicas. - ¡Está bien, deja que un profesional te lo muestre! 221 00:18:23,788 --> 00:18:29,158 Sabemos que puedes hacerlo. ¿Qué tal Wuschel? 222 00:18:29,627 --> 00:18:32,710 No, no puedo hacerlo. ¡Soy demasiado joven! 223 00:18:33,172 --> 00:18:36,460 ¡Disculpe, jovencita! ¿Podrías...? 224 00:18:36,926 --> 00:18:41,466 Estás tan pálido. deberías ir al Báltico o a las montañas. 225 00:18:41,931 --> 00:18:44,389 ¡Oye, hombre! ¡Lo hice! 226 00:18:48,687 --> 00:18:49,927 ¡Hola! 227 00:18:52,566 --> 00:18:55,354 Te mostraré cómo se hace. - Tenemos una discoteca en la escuela. 228 00:18:55,820 --> 00:18:58,278 Mis amigos de allí y yo... 229 00:18:58,739 --> 00:19:04,030 ¿Dónde está Sun Alley número 1? - No sé. ¡Ese es el Callejón del Sol! 230 00:19:05,329 --> 00:19:09,288 Hay 17, así que el número 1 debe ser... ¡Estás jugando conmigo! 231 00:19:09,750 --> 00:19:13,288 Mis amigos quieren... - Intentando ¿Salir con ella y no sabes qué decir? 232 00:19:24,473 --> 00:19:27,010 'Sibila', por favor. 233 00:19:27,476 --> 00:19:30,685 Ah, bueno. - ¿Qué dijiste? - Las cosas que uno dice. 234 00:19:31,147 --> 00:19:34,856 ¡Pero ella no vendrá a la discoteca! - Está demasiado ocupada. 235 00:19:36,443 --> 00:19:40,277 Tenemos una oportunidad más. ¡Micha! - Exactamente. Vamos, vete. 236 00:19:41,365 --> 00:19:43,402 Me estoy salvando. 237 00:19:47,413 --> 00:19:49,654 Otra vez los viejos regaños del colegio. 238 00:20:04,388 --> 00:20:05,594 ¡Gran ambiente! 239 00:20:12,271 --> 00:20:15,935 ¡Esto es música de mierda! - Podrías haber traído algunos de los tuyos. 240 00:20:19,320 --> 00:20:22,028 ¡Hoy es el día en que hablas con ella! 241 00:20:26,869 --> 00:20:28,655 Tus gafas. 242 00:20:50,142 --> 00:20:51,223 ¿Quieres bailar? 243 00:20:52,895 --> 00:20:54,056 ¿Disculpe? 244 00:20:59,652 --> 00:21:01,359 ¿Quieres bailar? 245 00:21:03,530 --> 00:21:06,238 ¿No ves que estamos ocupados fumando? 246 00:21:48,659 --> 00:21:50,400 Al menos lo intentó. 247 00:21:50,869 --> 00:21:54,658 Si Kosscke hubiera tocado contra los Stones, Habría funcionado seguro. 248 00:23:39,686 --> 00:23:45,853 ¿A quién pertenece el Ford Taunus rojo? ¿Con la matrícula RE-S 538? 249 00:23:47,152 --> 00:23:48,313 ¡Es mío! 250 00:23:50,155 --> 00:23:52,112 ¡Venga conmigo! Control de identidad. 251 00:23:55,160 --> 00:23:57,777 ¿Vienes o no? 252 00:23:59,832 --> 00:24:02,244 ¿Quién dejó que el enemigo de clase? en nuestra escuela? 253 00:24:03,210 --> 00:24:05,702 ¡Retire el vehículo inmediatamente! 254 00:24:06,171 --> 00:24:09,880 Bastante emocionante aquí en el Este. Nos vemos la próxima vez. 255 00:24:14,388 --> 00:24:17,926 Era Miriam. - Puedo ver eso. - ¡Ahora! - ¡Chao, Bella! 256 00:24:22,855 --> 00:24:27,691 Escribirás un ensayo autocrítico. ¡Por las elecciones de las Juventudes Comunistas de las FDJ! 257 00:24:29,194 --> 00:24:32,858 ¡Miriam y el Westie! Beso ni siquiera es la palabra para eso. 258 00:24:33,323 --> 00:24:34,859 Necesito una apertura. 259 00:24:35,617 --> 00:24:39,076 Mis pequeños han recogido 130 marcos. valor de las materias primas secundarias. 260 00:24:39,538 --> 00:24:43,998 Mis grandes valen más de 200. - ¡Ese es nuestro aporte solidario! 261 00:24:44,460 --> 00:24:48,294 Dibujé un girasol para Angela Davis. - ¡Muy bonito! 262 00:24:48,755 --> 00:24:51,964 Mis grandes están muy orgullosos de ti. - Piensa en todos los girasoles 263 00:24:52,426 --> 00:24:56,590 reunidos en todo el país. - yo soy Seguro que liberaremos a Angela Davis. 264 00:24:57,055 --> 00:24:58,966 ¡Los yanquis están aterrorizados! 265 00:25:04,521 --> 00:25:07,980 Me follé a una tía de agitación como ella. - Vamos, Kosscke. 266 00:25:08,442 --> 00:25:10,024 EL PARTIDO ES LA VANGUARDIA DE LA CLASE OBRERA 267 00:25:17,951 --> 00:25:19,191 ¡Ella ya viene! 268 00:25:26,168 --> 00:25:27,158 ¡Amistad! 269 00:25:27,628 --> 00:25:32,464 ¡Amistad! - ¿Qué clase de chusma es esta? 270 00:25:34,092 --> 00:25:38,211 ¡Este no es el parlamento de Alemania Occidental! ¡Sentarse! 271 00:25:38,972 --> 00:25:42,260 El tema de hoy es... 272 00:25:48,190 --> 00:25:49,180 Gracias, Franziska. 273 00:25:49,942 --> 00:25:51,558 "El Partido es el prepucio 274 00:25:52,027 --> 00:25:54,860 de la clase trabajadora." 275 00:26:05,040 --> 00:26:06,280 ¿Quién hizo esto? 276 00:26:07,042 --> 00:26:10,535 ¿Franziska? -Creo que fue Mario. - ¡Por supuesto! 277 00:26:13,006 --> 00:26:16,624 Mario, es triste como suplicas. El caso del enemigo de clase. 278 00:26:17,094 --> 00:26:20,382 ¡Mi apertura! - No tienes respeto. por los logros de nuestro pueblo, 279 00:26:20,889 --> 00:26:25,008 quien, bajo el dominio de la clase trabajadora... ¿Sí, Micha? 280 00:26:25,477 --> 00:26:26,592 ¿Cuál es tu opinión? 281 00:26:27,854 --> 00:26:29,845 Sólo quería decir que fui yo. 282 00:26:30,315 --> 00:26:31,305 ¿Tú? 283 00:26:32,609 --> 00:26:34,725 Estoy decepcionado. 284 00:26:35,195 --> 00:26:39,189 Micha se ha ganado su castigo. ¿Verdad, jóvenes camaradas? 285 00:26:40,242 --> 00:26:44,782 Podría pronunciar un discurso autocrítico. en las próximas elecciones de las FDJ. 286 00:26:45,372 --> 00:26:50,913 Parece un castigo apropiado. Aunque en realidad es un honor. 287 00:26:53,463 --> 00:26:55,295 Mario, estás perdonado. 288 00:26:57,968 --> 00:26:59,254 mi camilla, 289 00:27:00,178 --> 00:27:03,296 ¿Dónde te encontraré...? 290 00:27:03,765 --> 00:27:06,507 Estoy practicando mi discurso FDJ. ¡Cualquier cosa por Miriam! 291 00:27:06,977 --> 00:27:08,433 Un poco monótono... 292 00:27:08,895 --> 00:27:11,557 El nuevo novio de Sabine trabaja en teatro. 293 00:27:12,024 --> 00:27:14,482 Más serio. - ¿Quién es serio? 294 00:27:14,943 --> 00:27:16,980 Por favor... - Fue una broma. 295 00:27:17,487 --> 00:27:20,946 Oye, estás jugando a Lucille. en la Facultad de Arte Dramático. 296 00:27:21,408 --> 00:27:23,365 No puedes simplemente... actuar. 297 00:27:23,827 --> 00:27:28,913 no es una broma. ¡Tienes que tomártelo en serio! 298 00:27:30,125 --> 00:27:35,791 Necesitas estar muy enfermo para poder para conseguir un teléfono. - Poner una petición. 299 00:27:36,256 --> 00:27:39,374 Necesitas tener azúcar. - No hay problema, puedo pasarlo de contrabando. 300 00:27:39,843 --> 00:27:42,551 Ella quiere decir diabetes. -No puedo pasar eso de contrabando. 301 00:27:43,013 --> 00:27:46,756 ¡Compañeros jóvenes comunistas! 302 00:27:48,268 --> 00:27:52,102 El creciente papel de escritos de importancia 303 00:27:52,564 --> 00:27:57,309 del Partido de los Trabajadores... - ¡O polio! Como Meisner. Ella tiene un teléfono. 304 00:27:57,778 --> 00:28:00,486 O nuestro vecino, está en la Stasi. Tiene un teléfono. 305 00:28:00,947 --> 00:28:04,906 ¿Cómo sabes que es la Stasi? - Porque tiene un teléfono. 306 00:28:06,328 --> 00:28:10,367 ¿Entonces por qué no cuelga la bandera? - Porque es la Stasi. 307 00:28:10,832 --> 00:28:16,202 ¡Pero cuelgas la bandera! - Por supuesto, porque es la Stasi. 308 00:28:16,672 --> 00:28:21,291 ¿Qué podemos hacer si está en la Stasi? - Tienes que colgar una bandera. 309 00:28:21,760 --> 00:28:23,250 Eso es lo que dije. 310 00:28:23,720 --> 00:28:28,760 Partido de los Trabajadores, clase trabajadora... - ¡Muere! ¡Morir! - ¿Podrías tomar un descanso? 311 00:28:29,226 --> 00:28:31,308 Hazlo como Saint-Just en "La muerte de Danton”: 312 00:28:31,770 --> 00:28:36,890 "" "Parece que aquí hay orejas delicadas. ¡Quién no puede soportar la palabra sangre!"* 313 00:28:37,359 --> 00:28:40,477 O César en 'Brutus': "Romanos, 314 00:28:40,946 --> 00:28:45,406 ¡compatriotas, amigos!" La acústica no es buena aquí. 315 00:28:45,867 --> 00:28:48,074 ¡Compañeros jóvenes comunistas! 316 00:28:48,537 --> 00:28:52,576 ¿Qué está pasando aquí? - ¿Qué llevas puesto? 317 00:28:53,041 --> 00:28:56,033 ¿Qué llevas puesto? - ¡Y tú, mírate! 318 00:28:57,421 --> 00:28:59,128 Sólo estaba intentando algo. 319 00:28:59,589 --> 00:29:03,799 Agradece poder verla ahora. ¡Nunca será tan vieja como parece! 320 00:29:04,845 --> 00:29:08,008 Amianto, por todas partes amianto. 321 00:29:08,473 --> 00:29:10,214 Todo es amianto... 322 00:29:18,358 --> 00:29:20,725 esos fueron mis pensamientos sobre la revolución global. 323 00:29:21,194 --> 00:29:23,026 Y ahora algo personal. 324 00:29:23,488 --> 00:29:26,446 Incluso un miembro del FDJ debe tener su orgullo. 325 00:29:26,908 --> 00:29:28,273 Sé una cosa: 326 00:29:28,744 --> 00:29:31,953 Si tuviera novio, aunque no tengo uno... 327 00:29:35,625 --> 00:29:41,041 Pero si lo hiciera y él fuera al ejército, Me mantendría fiel a él durante tres años. 328 00:29:41,506 --> 00:29:43,793 ¡Esto lo juro! 329 00:29:45,969 --> 00:29:50,133 Gracias a nuestro joven camarada. Miriam Sommer por su contribución. 330 00:29:50,599 --> 00:29:53,637 Imagino que hay preguntas. 331 00:29:54,102 --> 00:29:55,558 Sí, me lo imagino. 332 00:30:27,219 --> 00:30:29,256 Ataqué a Lenin... 333 00:30:31,181 --> 00:30:33,923 y el Partido, y la clase trabajadora. 334 00:30:35,393 --> 00:30:38,351 En público, por supuesto. 335 00:30:39,898 --> 00:30:41,354 Te mete en problemas. 336 00:30:45,862 --> 00:30:51,403 Tenemos un invitado del Partido Socialista. República de Vietnam: Ling Weng. 337 00:30:52,661 --> 00:30:56,120 con un discurso sobre el agresor americano. 338 00:31:06,132 --> 00:31:08,840 Buenos días amigos pioneros... 339 00:31:09,302 --> 00:31:11,634 ... y camaradas. 340 00:31:12,138 --> 00:31:15,130 No soy buen alemán Habla todo vietnamita. 341 00:31:36,454 --> 00:31:38,445 Gracias. 342 00:31:39,332 --> 00:31:42,620 Agradecemos a nuestro joven camarada, Ling Weng. 343 00:31:43,086 --> 00:31:46,750 Nuestra próxima presentación llega. de Michael Ehrenreich. 344 00:31:50,302 --> 00:31:52,464 ¡Mis compañeros jóvenes comunistas! 345 00:32:01,855 --> 00:32:05,064 El creciente papel del significado de los escritos 346 00:32:05,525 --> 00:32:08,984 de los teóricos de la clase trabajadora en el Partido 347 00:32:09,446 --> 00:32:12,939 es más importante hoy que nunca. Especialmente Marx, Engels y Lenin... 348 00:32:13,408 --> 00:32:14,990 El amor... 349 00:32:16,786 --> 00:32:21,030 de sus clases trabajadoras los hace fuertes, invencibles... 350 00:32:33,386 --> 00:32:35,172 actúas como ella se desnudó sólo para ti. 351 00:32:36,097 --> 00:32:39,681 Primero estás atrapado por una mujer, entonces estás atrapado en el sistema. 352 00:32:40,143 --> 00:32:41,258 ¡Escucha, hombre! 353 00:32:41,728 --> 00:32:45,016 Y además, ¿cómo sabes? ella no tiene novio? 354 00:32:45,482 --> 00:32:48,816 Ella dijo: "Si tuviera novio, pero yo no...” 355 00:32:49,319 --> 00:32:51,902 ¡Estás más allá de toda ayuda! 356 00:33:05,085 --> 00:33:09,204 Un beso. - No, mejor no. - ¡Un beso de despedida! - No. 357 00:33:13,385 --> 00:33:15,501 ¡Mira! ¡Un feliz habitante de la Zona Este! 358 00:33:15,971 --> 00:33:19,384 ¿Tienes algo por lo que sonreír allí? ¡Mira lo que lleva puesto! 359 00:33:19,849 --> 00:33:22,887 ¿Quizás simplemente se convirtió en un héroe de los trabajadores? 360 00:33:28,525 --> 00:33:32,519 ¡Me uniré al ejército por 3 años! ¡Volveré y les dispararé a todos! 361 00:33:36,241 --> 00:33:38,403 Bien, es hora de una retirada ordenada. 362 00:33:38,868 --> 00:33:42,236 Katja primero... luego en parejas. 363 00:33:47,043 --> 00:33:48,158 ¡Identificación! 364 00:33:48,628 --> 00:33:50,084 ¡Él otra vez! 365 00:33:58,555 --> 00:34:01,138 Algo debe haber pasado. ¿Pero qué? 366 00:34:01,599 --> 00:34:04,466 Tengo mis ojos puestos en ti, Michael Ehrenreich. 367 00:34:04,936 --> 00:34:07,394 ¡Un incidente más y listo! 368 00:34:07,856 --> 00:34:11,269 ¡Prestar atención! Ahora algo totalmente nuevo 369 00:34:11,735 --> 00:34:16,445 de su jefe de guardia Horkefeld. 370 00:34:19,034 --> 00:34:20,616 ¡Totalmente prohibido! 371 00:34:47,062 --> 00:34:50,396 Que tengas un buen día, jefe de guardia... - ¡Guardián! 372 00:34:52,400 --> 00:34:55,438 Se pueden adquirir bienes prohibidos en el mercado negro. 373 00:34:57,614 --> 00:35:00,527 Si quieres 'Main Street', ese es tu chico. 374 00:35:01,659 --> 00:35:03,696 Parece peligroso. 375 00:35:04,996 --> 00:35:06,202 ¡Me arrestarán! 376 00:35:06,664 --> 00:35:10,407 Ese tipo es un traficante. Se ocupa de discos. 377 00:35:11,544 --> 00:35:13,911 Necesito algo psicodélico. 378 00:35:14,380 --> 00:35:15,996 Sueños de mandarina. 379 00:35:17,425 --> 00:35:19,166 Por mi suceso. 380 00:35:19,636 --> 00:35:22,719 ¡Guau, 'Bravo'! - ¿Hay algún Alice Cooper especial? 381 00:35:23,181 --> 00:35:26,219 20 marcos la pieza. - ¿Y las Piedras? - ¿20 puntos? 382 00:35:26,684 --> 00:35:30,097 ¿Tienes alguna foto de chicas desnudas? - No, pregunta por allí. 383 00:35:30,563 --> 00:35:34,557 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mujeres! - ¡Wuschel, ahora o nunca! 384 00:35:35,026 --> 00:35:38,360 ¡No puedo! - Pon el objetivo en tu mira... 385 00:35:39,405 --> 00:35:42,898 Oye, ¿qué? - Olvídalo, abuelo. 386 00:35:43,368 --> 00:35:45,826 ¡Nada que ver con ustedes! ¡Adiós! 387 00:35:46,287 --> 00:35:48,324 Cambiaré Hesse por Sartre. 388 00:35:51,501 --> 00:35:54,584 Oh, gente equivocada, supongo. - ¡Espera! 389 00:35:55,296 --> 00:35:59,005 ¿Fiebre del sábado por la noche? - |yo no llevar música disco gay. 390 00:35:59,467 --> 00:36:01,424 ¿Kate Bush? 391 00:36:01,886 --> 00:36:04,253 El voto... - El álbum Guau. 392 00:36:04,722 --> 00:36:09,432 Chillidos infantiles, música fumadora. Ya te vas. ¡Próximo! 393 00:36:11,271 --> 00:36:15,856 'Exiliado en Main Street, envuelto en plástico. - ¡Por supuesto envuelto en plástico retráctil! 394 00:36:16,317 --> 00:36:18,399 ¿Crees que vendo basura yugo? 395 00:36:18,862 --> 00:36:20,444 ¿Leíste alguna vez a Sartre? 396 00:36:21,447 --> 00:36:22,437 Seguro. 397 00:36:23,449 --> 00:36:25,360 Sartre es genial. 398 00:36:26,035 --> 00:36:31,075 Podríamos hacer un curso juntos. - Los dejaré en paz, ¿vale? 399 00:36:31,708 --> 00:36:33,870 Si tienes los productos, tu eres el hombre. 400 00:36:35,336 --> 00:36:38,670 He esperado toda mi vida para este momento! 401 00:36:39,132 --> 00:36:41,123 ¡Original, retractilado! 402 00:36:41,593 --> 00:36:45,336 ¿Cuánto cuesta? - 250 bolos. 403 00:36:47,390 --> 00:36:52,351 ¡Tendría que trabajar 3 meses para eso! - ¡A los Stones les llevó 2 meses fabricarlos! 404 00:36:58,359 --> 00:37:00,145 Deberías escuchar a Zappa. 405 00:37:00,612 --> 00:37:03,775 Sin Brian Jones, Los Stones no son nada. 406 00:37:04,240 --> 00:37:08,780 ¿Dónde puedo conseguir el dinero? - No te preocupes, Wuschel, dale tiempo. 407 00:37:10,914 --> 00:37:13,155 ¿Dónde está Mario? 408 00:37:16,002 --> 00:37:19,245 Quiero decir, tomemos Hesse... - ¡Hesse es increíble! 409 00:37:19,714 --> 00:37:23,048 Considero a Hesse metafísico, trivialidades esotéricas. 410 00:37:23,509 --> 00:37:27,878 ¡Exactamente! - Por ejemplo, 'El lobo estepario'. - ¡Me gusta el lobo estepario! 411 00:37:28,348 --> 00:37:31,136 Nacido para ser salvaje... - No, 'Born to be Wild' es una canción, 412 00:37:31,601 --> 00:37:34,969 y Steppenwolf es un grupo. 413 00:37:38,691 --> 00:37:40,853 Sólo puedes liberarte a ti mismo 414 00:37:41,319 --> 00:37:44,027 si liberas a todos los demás. 415 00:37:45,907 --> 00:37:47,272 ¿Sabes a qué me refiero? 416 00:37:48,493 --> 00:37:50,860 ¿Qué significa Jean? - ¿OMS? 417 00:37:51,329 --> 00:37:52,319 ¡Jean-Paul! 418 00:37:52,789 --> 00:37:55,076 ¿OMS? - Sartre. 419 00:37:55,541 --> 00:37:56,531 PIÉRDASE 420 00:37:57,001 --> 00:37:57,991 ENEMIGO 421 00:37:58,461 --> 00:37:59,872 TRAICIÓN 422 00:38:00,463 --> 00:38:02,670 Sólo puedes liberarte a ti mismo 423 00:38:09,639 --> 00:38:13,223 si liberas a todos los demás. ¿Lo entiendes ahora? 424 00:38:17,563 --> 00:38:18,553 MENTIR 425 00:38:19,023 --> 00:38:20,013 ENEMIGO 426 00:38:57,603 --> 00:39:02,188 ¿Deseando nuevas víctimas, perros? 427 00:39:06,863 --> 00:39:09,104 Ah, el vecino de la Stasi. 428 00:39:10,825 --> 00:39:13,237 Buenas noches, señor Fromm. ¿Soy yo? ¿te molesta? - No, ¿por qué? 429 00:39:13,870 --> 00:39:17,613 Hay algo que siempre he quería preguntarte... 430 00:39:18,499 --> 00:39:20,615 ¡Buenas noches, Sr. Fromm! 431 00:39:22,128 --> 00:39:23,914 ¿A qué te dedicas exactamente? 432 00:39:24,881 --> 00:39:26,918 Tendríamos que discutir eso en detalle. 433 00:39:27,383 --> 00:39:31,126 Pareces tener tanta flexibilidad. horas de trabajo. - ¡Micha! 434 00:39:31,596 --> 00:39:34,258 ¡Entra! Deja de molestar al Sr. Fromm. 435 00:39:34,724 --> 00:39:38,262 Tu hijo es bastante curioso. - ¡Ve a estudiar para la universidad en Moscú! 436 00:39:38,728 --> 00:39:40,719 ¡Doris, el Muro debe caer! 437 00:39:41,189 --> 00:39:43,305 Mi incorregible pariente occidental... 438 00:39:43,775 --> 00:39:47,484 Sr. Fromm, quería preguntar si pudieras prestarme dos mantas 439 00:39:47,945 --> 00:39:50,403 para nuestros huéspedes durante ¿El X Festival de la Juventud? 440 00:39:50,865 --> 00:39:54,403 Veré qué puedo hacer. - Es importante ayudar 441 00:39:54,869 --> 00:39:57,452 nuestra Juventud Comunista, ¿ven? 442 00:40:03,294 --> 00:40:06,582 ¡Realmente lo engañé! Tienes que hacer esas cosas. 443 00:40:07,048 --> 00:40:11,167 Imagínate que buen informe. Él escribirá sobre nosotros. 444 00:40:14,305 --> 00:40:16,842 ¿Qué estás haciendo, Hotte? 445 00:40:17,558 --> 00:40:18,889 ¿Estás loco? 446 00:40:20,812 --> 00:40:25,852 ¿Por qué estás silbando? - ¡El mundo es redondo! - ¡Basta! 447 00:40:27,068 --> 00:40:29,230 No quiero que me entierren aquí. 448 00:40:29,695 --> 00:40:32,983 ¡No seas tan imitador! Estás empeorando, Heinzie. 449 00:40:33,950 --> 00:40:36,988 ¿Qué está pasando aquí? No llevas gafas... 450 00:40:37,453 --> 00:40:41,196 ¿Y quién eres exactamente? - Este es Uwe, mi prometido. 451 00:40:41,666 --> 00:40:45,910 ¿Tu prometido? - Hola, soy Uwe. - Está en el seminario católico. 452 00:40:46,379 --> 00:40:48,370 ¡Puaj! Católica, ¡oh mierda! 453 00:40:48,840 --> 00:40:50,171 ¡Y yo quería ser abuela! 454 00:40:52,009 --> 00:40:54,751 ¡No puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo más! 455 00:40:55,221 --> 00:40:57,758 El mundo es redondo... 456 00:40:58,224 --> 00:41:00,841 ¡Ahora una agradable sorpresa! 457 00:41:02,061 --> 00:41:05,554 ¡No puedo soportarlo más! - Algo bueno está por llegar. 458 00:41:06,023 --> 00:41:07,434 ¡Por Doris! 459 00:41:14,949 --> 00:41:17,281 ¡Un teléfono! - No, ¿en serio? 460 00:41:18,661 --> 00:41:21,449 ¡Y ya estamos en la guía telefónica! - ¡No lo puedo creer! - ¡Celestial! 461 00:41:21,914 --> 00:41:25,452 ¡Alabado sea Dios! - Dios no tenía nada que ver con eso, a menos que sea médico. 462 00:41:25,918 --> 00:41:29,582 Obtuve un certificado médico poner una petición... 463 00:41:30,047 --> 00:41:33,335 Entra al sistema y cambiarlo desde dentro, ¿ves? 464 00:41:33,801 --> 00:41:36,668 ¡Viejo pícaro! - "Ataques epilépticos". - Excelente. 465 00:41:37,138 --> 00:41:40,426 Bueno, es algo así como la verdad. - ¡Callarse la boca! - ¡Cuidado, jovencito! 466 00:41:46,314 --> 00:41:50,182 ¿Quién tiene nuestro número? - Estamos en la guía telefónica. 467 00:41:50,651 --> 00:41:53,143 Ah, claro. - En blanco y negro. 468 00:41:54,238 --> 00:41:55,649 ¿Y ahora qué? 469 00:41:59,619 --> 00:42:02,532 Pones tu mano en el receptor y recoger. 470 00:42:02,997 --> 00:42:04,829 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 471 00:42:05,291 --> 00:42:06,907 Lo haces así. 472 00:42:07,376 --> 00:42:11,665 Hola, aquí Heinz. Hotte y Doris La residencia de Ehrenreich. 473 00:42:12,131 --> 00:42:14,839 Micha, es para ti. 474 00:42:16,010 --> 00:42:17,045 ¡Casanova! 475 00:42:17,803 --> 00:42:19,214 ¿Miriam? - ¡Michi! 476 00:42:19,680 --> 00:42:22,889 ¡No pensé que lo tuvieras dentro de ti! - ¡No lo pongas nervioso! 477 00:42:23,351 --> 00:42:27,345 Pregúntale si puede oírte. - Ah, en el guía telefónica? - ¡Tiene novia! 478 00:42:27,813 --> 00:42:31,647 ¡Mamá! - ¡Pregúntale si puede oír! - ¿Cómo es su voz? 479 00:42:32,109 --> 00:42:35,818 ¿Puedes oírla? - ¡Déjame intentarlo! - Te llamaré enseguida. 480 00:42:36,280 --> 00:42:39,443 Hablas en la cima... Ahora colgaron. 481 00:42:39,909 --> 00:42:43,823 ¡Tráela de vuelta aquí, Micha! - ¡La mejor defensa es un buen ataque! 482 00:42:44,288 --> 00:42:47,121 Pregúntale si puede oírte, ¿vale? - ¡Y no seas nerd! 483 00:42:47,583 --> 00:42:49,199 ¡Maldita sea! 484 00:42:52,505 --> 00:42:55,293 ¡Maldita sea! ¡El maldito Este! 485 00:42:59,095 --> 00:43:01,052 No a la zona fronteriza, amigo. 486 00:43:01,514 --> 00:43:05,223 ¿Es un agente secreto? - ¡No, un fugitivo! - ¡Salud! 487 00:43:05,685 --> 00:43:08,427 ZONA FRONTERIZA 488 00:43:10,398 --> 00:43:15,063 ¡Ya veremos esto! - Aquí viene otro. 489 00:43:15,528 --> 00:43:17,064 Ahora se pondrá emocionante. 490 00:43:17,530 --> 00:43:22,024 ¿Hola Miriam? - ¡Hola, Micha! - Antes era un poco incómodo. 491 00:43:22,493 --> 00:43:24,860 Estoy aquí, en la cabina telefónica. 492 00:43:25,329 --> 00:43:29,368 ¿Por qué no subes? - ¿Qué? - Puedes venir a mi casa. - Sí. 493 00:43:29,834 --> 00:43:31,040 ¡Estoy en camino! 494 00:43:32,545 --> 00:43:33,660 ¡Identificación! 495 00:43:35,006 --> 00:43:38,499 Lo conseguiré de inmediato. -Tu DNI es muy importante. 496 00:43:39,302 --> 00:43:43,387 Estás obligado a llevarlo contigo. Cualquier persona sin identificación en la zona fronteriza. 497 00:43:43,848 --> 00:43:47,933 está obligado a demostrar su identidad en la estación. 498 00:43:48,394 --> 00:43:52,228 ¡Arrestenlo! - ¡Deberías dispararle! ¡Ahora mismo! 499 00:43:52,690 --> 00:43:55,227 Te lo advertí, ciudadano Ehrenreich. 500 00:44:00,990 --> 00:44:02,025 Excelente. 501 00:44:03,784 --> 00:44:05,400 Eso fue algo así... 502 00:44:07,163 --> 00:44:10,155 Bueno, fue como... 503 00:44:12,585 --> 00:44:14,121 ... como una cosa de arte. 504 00:44:14,587 --> 00:44:16,373 ¿Oye Mario? 505 00:44:16,881 --> 00:44:19,589 ¿Te desfloré? 506 00:44:27,683 --> 00:44:28,923 Así que escucha... 507 00:44:29,852 --> 00:44:33,095 Eso de Sartre y la liberación... 508 00:44:34,440 --> 00:44:38,354 ¿Crees que eso es lo que quiso decir? - Bueno, Sartre es francés. 509 00:44:41,489 --> 00:44:43,025 Eso es cierto. 510 00:44:45,618 --> 00:44:48,155 ¡Está chocando contra mis botas! 511 00:44:48,621 --> 00:44:52,706 Entonces, después de 10 horas... - ¿Te dejó ir? - No, mi mamá tuvo que venir a buscarme. 512 00:44:53,167 --> 00:44:56,660 ¿Qué? - ¡Micha, eres mi héroe! - El mío también. - No fue gran cosa. 513 00:44:57,129 --> 00:45:01,498 Pensé en Miriam todo el tiempo. y eso lo hizo más fácil. 514 00:45:02,009 --> 00:45:04,171 ¡Mujer! Son un misterio. 515 00:45:04,637 --> 00:45:08,426 Pienso en ella todo el día es un sentimiento nuevo. 516 00:45:08,891 --> 00:45:10,347 Es como... siempre presente. 517 00:45:10,810 --> 00:45:14,519 Al igual que conmigo y "Exile", ¿Sabes Micha? 518 00:45:15,064 --> 00:45:17,522 Creo que es un poco diferente, Wuschel. 519 00:45:21,612 --> 00:45:22,977 Hola. 520 00:45:23,656 --> 00:45:26,114 Esta es Sabrina. - Hola. 521 00:45:28,786 --> 00:45:32,074 Sabrina y yo somos una especie de... - Mario y yo somos una comunidad. 522 00:45:33,708 --> 00:45:36,917 Entonces estás atrapando a Mario. en el sistema? - ¿Qué? 523 00:45:37,378 --> 00:45:40,461 Es entre él y yo. Eso es algo diferente. 524 00:45:40,923 --> 00:45:44,211 ¿Quieres casarte o qué? - ¿Casado? ¿De qué planeta eres? 525 00:45:44,677 --> 00:45:46,509 Tengo la casa para mí mañana, 526 00:45:46,971 --> 00:45:50,589 y estoy haciendo una fiesta. - Te mostraré algunas cosas sobre drogas. 527 00:45:51,058 --> 00:45:54,267 ¿Drogas? ¿De dónde? - ¿Dónde? En la farmacia, por supuesto. 528 00:45:55,312 --> 00:45:58,020 Ah, claro. Sí, por supuesto. - ¡Adiós! 529 00:46:01,777 --> 00:46:05,987 ¿Está tu hermana en casa? - Ella te esperó ayer. 530 00:46:07,575 --> 00:46:12,160 Dile que fue político. hay un Fiesta en casa de Mario. Aquí está la dirección. 531 00:46:12,621 --> 00:46:15,659 Hierbas utilizadas para los asmáticos. pero lo usamos como droga. 532 00:46:16,125 --> 00:46:18,537 Precio público: 2,50 el paquete. 533 00:46:19,003 --> 00:46:21,836 Tengo una pregunta. -¿Sí? - ¿Qué hay en él? 534 00:46:22,298 --> 00:46:23,788 Estramonio, 535 00:46:24,258 --> 00:46:26,795 cola de caballo y belladona. 536 00:46:27,261 --> 00:46:29,798 tu llenas los vasos 537 00:46:30,264 --> 00:46:32,551 medio lleno. 538 00:46:38,939 --> 00:46:40,395 ¡Bueno! 539 00:46:42,026 --> 00:46:44,063 Hola, somos amigos de Sabrina. 540 00:46:44,528 --> 00:46:46,986 ¡Maldita sea, gran plataforma! 541 00:46:47,740 --> 00:46:50,232 Luego lo llenas de cola. 542 00:46:50,701 --> 00:46:52,487 ¿Eres Mario? 543 00:46:52,953 --> 00:46:54,569 Esta es Birgit. - Ella es Barbo. 544 00:46:55,039 --> 00:46:58,031 Creemos en el sexo entre personas del mismo sexo. - ¿Tienes algún problema con eso? 545 00:46:58,501 --> 00:47:02,620 ¿Tú? ¿Aquí? ¿Trajiste algún disco? - ¡Estoy aquí socialmente, hombre! 546 00:47:03,214 --> 00:47:05,455 ¿A qué sabe? - Ese no es el punto... 547 00:47:05,925 --> 00:47:08,383 creo. - ¡Exactamente, Kosscke! 548 00:47:09,053 --> 00:47:12,011 Por favor no lo toques. Estos instrumentos son antigüedades. 549 00:47:12,473 --> 00:47:15,511 mi padre se volveria loco si algo sucediera. 550 00:47:16,185 --> 00:47:17,971 Hola. - Hola. - ¿Está Miriam aquí? 551 00:47:18,437 --> 00:47:22,305 No todavía. Pero ve a la cocina. Sabrina nos está mostrando algunas cosas sobre drogas. 552 00:47:22,775 --> 00:47:24,732 ¡Niños! 553 00:47:28,322 --> 00:47:31,565 ¿Qué es eso? Parece repugnante. - ¿Podrías fumar en el balcón? 554 00:47:32,034 --> 00:47:35,777 Es un apartamento para no fumadores. Y si mi padre lo huele... 555 00:47:36,247 --> 00:47:38,614 Hola mario. Toma, para tu mamá. 556 00:47:39,083 --> 00:47:43,702 ¿Qué? - ¿No están tus padres aquí? - ¿Estaríamos haciendo una fiesta entonces? 557 00:47:46,465 --> 00:47:49,583 Hola, necesito una habitación para mi evento. - ¿Qué? 558 00:47:50,052 --> 00:47:52,168 ¡Perfecto! - ¿Tú también eres amiga de Sabrina? 559 00:47:53,180 --> 00:47:56,718 Ahora nos bebemos todo. ¡Tienes que beberlo de un trago! 560 00:47:57,184 --> 00:47:58,299 ¡Salud! 561 00:48:01,689 --> 00:48:02,645 ¡Seguir! 562 00:48:06,026 --> 00:48:07,437 ¿Qué ocurre? 563 00:48:08,320 --> 00:48:11,779 ¿Y si viene Miriam? tal vez sea una mala idea. - Es bueno, 564 00:48:12,241 --> 00:48:14,073 ¡Te relajará! 565 00:48:39,602 --> 00:48:40,933 ¡Esto es lindo! 566 00:48:43,063 --> 00:48:46,055 Te gusta el rubio, ¿eh? - No dije una palabra. 567 00:48:46,525 --> 00:48:48,687 Vi tu mirada. 568 00:48:59,872 --> 00:49:01,283 ¿Sientes algo? 569 00:49:02,541 --> 00:49:04,031 No. ¿Tú? 570 00:49:06,170 --> 00:49:07,331 Nada. 571 00:49:08,088 --> 00:49:10,955 voy a salir al balcon para ver si viene Miriam. 572 00:49:30,736 --> 00:49:32,818 Estaré contigo. 573 00:49:34,740 --> 00:49:37,448 Debe haber una bañera en alguna parte. 574 00:49:38,661 --> 00:49:39,446 ¡Mirar! ¡Aquí! 575 00:49:40,412 --> 00:49:44,280 ¡Un grano! ¿Por qué hoy? Y Miriam no está aquí. 576 00:49:52,716 --> 00:49:54,127 ¿Sientes algo? 577 00:49:56,011 --> 00:49:58,469 Nada. voy al balcon a buscar a Miriam. 578 00:50:49,773 --> 00:50:52,561 ¿Crees que ella seguirá viniendo? 579 00:50:57,698 --> 00:50:59,029 ¡Aquí viene una protesta! 580 00:51:04,455 --> 00:51:06,867 La orina no conoce fronteras. 581 00:51:15,507 --> 00:51:16,838 ¡Ya viene Miriam! 582 00:51:21,889 --> 00:51:23,095 ¡Ella ya viene! 583 00:51:25,559 --> 00:51:28,722 ¿Qué hago con el grano? 584 00:51:30,773 --> 00:51:33,356 ¡Tengo que hacer algo! 585 00:51:35,903 --> 00:51:41,114 Tienes que estar a la altura de lo increíble. 586 00:51:41,575 --> 00:51:43,782 Lo estoy viendo en el ámbito del cine. 587 00:51:48,165 --> 00:51:50,406 ¡Se han vuelto todos locos! 588 00:51:51,835 --> 00:51:54,167 ¡Puedo ver por detrás de mi cabeza! 589 00:52:10,062 --> 00:52:12,474 Hambriento... 590 00:52:29,039 --> 00:52:30,621 Hola Micha. 591 00:52:45,472 --> 00:52:48,760 Ve y hazla tu india. 592 00:53:21,216 --> 00:53:22,798 ¡Mi obra de arte! 593 00:53:39,651 --> 00:53:44,066 Miriam, me acabo de marear un poco. Estoy bien ahora. 594 00:53:44,531 --> 00:53:46,147 He oído eso antes. 595 00:53:46,909 --> 00:53:49,526 Ya me cansé de la superficialidad. 596 00:53:52,581 --> 00:53:55,915 lo entiendo completamente, Lo has tenido con la misma mierda de siempre. 597 00:53:56,376 --> 00:53:59,414 te entiendo, 598 00:53:59,880 --> 00:54:03,089 somos almas gemelas. 599 00:54:03,550 --> 00:54:06,167 Odio todo esto, igual que tú. 600 00:54:06,637 --> 00:54:10,596 He escrito mis pensamientos en innumerables diarios. 601 00:54:11,058 --> 00:54:15,768 ¡Durante años! Y a lo largo vienes ¡Y piensa de la misma manera! 602 00:54:16,772 --> 00:54:19,184 Seguro que me gustaría leerlos. - ¿Qué? 603 00:54:19,650 --> 00:54:22,017 Los innumerables diarios. 604 00:54:25,864 --> 00:54:30,984 A veces todo sale mal. - Si tenemos que ver al director, 605 00:54:31,954 --> 00:54:34,491 Déjame hablar. - Bueno. 606 00:54:36,875 --> 00:54:40,709 Estoy en sus buenos libros. - De todos modos, era demasiado restrictivo para mí. 607 00:54:41,171 --> 00:54:44,129 Sólo déjame hablar. 608 00:54:45,175 --> 00:54:47,257 Oh, me siento mal. 609 00:55:09,283 --> 00:55:12,696 Una visita de la Stasi. 610 00:55:15,914 --> 00:55:20,203 Uno de los deberes menos agradables. tengo que realizar es leer 611 00:55:20,669 --> 00:55:23,001 La presión enemiga todos los días. - ¿Por qué? 612 00:55:23,463 --> 00:55:25,329 Hay cosas peores. 613 00:55:32,055 --> 00:55:36,674 Sólo puedes liberarte si Libérate, dice Sartre. 614 00:55:38,478 --> 00:55:40,310 ¡Un existencialista! 615 00:55:42,274 --> 00:55:46,768 El baño de Mario estaba atascado. Teníamos que ir a alguna parte. 616 00:55:47,237 --> 00:55:50,946 Además, la prensa enemiga escribe mentiras, como sabes. Lo lees todos los días. 617 00:55:51,616 --> 00:55:53,448 No podríamos ser nosotros. 618 00:55:59,166 --> 00:56:03,000 Si cometimos un error, Lo sentimos mucho de verdad. 619 00:56:05,881 --> 00:56:09,215 ¿Verdad, Mario? - No. - Verá, señorita Nitzold, 620 00:56:09,676 --> 00:56:13,044 nos hemos disculpado. - orinas en las murallas antifascistas? 621 00:56:13,764 --> 00:56:15,095 ¿Orinas en nuestro estado? 622 00:56:16,933 --> 00:56:20,471 Ernst Thialmann y miles ¡Muchos de sus camaradas murieron por esto! 623 00:56:21,646 --> 00:56:23,978 ¿Y orinas sobre sus tumbas? 624 00:56:24,983 --> 00:56:28,692 En las tumbas de aquellos a quien le debes tu educación gratuita 625 00:56:29,154 --> 00:56:31,896 y una vida de paz y prosperidad? 626 00:56:34,326 --> 00:56:37,614 Tú, Mario Naujoks, ya no estás 627 00:56:38,080 --> 00:56:42,449 estudiante de la escuela Wilhelm Pieck. ¡Fuera de mi vista! 628 00:56:44,169 --> 00:56:46,080 Y usted, señor Ehrenreich, 629 00:56:47,089 --> 00:56:50,707 Has tenido tu última oportunidad. ¡Ahora vete! 630 00:56:52,761 --> 00:56:55,594 Así empezó la mejor época. de la vida de Mario. 631 00:56:56,056 --> 00:56:58,923 junto con sabrina descubrió la verdadera libertad. 632 00:56:59,393 --> 00:57:04,058 Vivían en el camino y el país les pareció vasto. 633 00:57:04,523 --> 00:57:07,311 Lo cual tal vez se debió al hecho que su ciclomotor fuera tan lento. 634 00:57:16,201 --> 00:57:17,783 Hola Micha! 635 00:57:20,330 --> 00:57:22,913 ¿No querías déjame leer tus diarios? 636 00:57:23,375 --> 00:57:25,537 Ah, sí, claro. 637 00:57:26,002 --> 00:57:28,790 tengo que encontrarlos todos, 638 00:57:29,256 --> 00:57:31,793 especialmente los primeros. 639 00:57:33,009 --> 00:57:34,044 Voy a estar esperando. 640 00:57:37,347 --> 00:57:41,511 Te ves terrible, ¿estás enfermo? - Déjame mamá, tengo mucho que hacer. 641 00:57:41,977 --> 00:57:46,687 ¿Necesitas ayuda? - Y no quiero que me molesten. 642 00:58:11,548 --> 00:58:15,132 ¿Señora Ehrenreich? Olaf de Dresde. - Hola, soy Udo. 643 00:58:15,594 --> 00:58:17,801 Papá, los invitados están aquí. 644 00:58:22,809 --> 00:58:27,349 Hola, soy Olaf de Dresde. estoy aquí para la fiesta. - Es un invitado. 645 00:58:27,814 --> 00:58:30,806 Estamos todos en el mismo club. ¡Se ve pálido! 646 00:58:31,276 --> 00:58:34,985 Dime, ¿no es peligroso? ¿Vivir justo en la frontera? 647 00:58:35,447 --> 00:58:40,317 Esta es la cocina. - ¡Hola, soy yo! Olaf de Dresde. 648 00:58:40,911 --> 00:58:45,030 Papá, estos son nuestros nuevos invitados. Toma, firma el libro de visitas. 649 00:58:45,499 --> 00:58:47,365 ¡Mirar! ¡Televisión occidental! 650 00:58:47,834 --> 00:58:52,123 "Querido Diario: por fin puedo escribir lo que realmente pienso. 651 00:58:52,589 --> 00:58:58,005 A día de hoy conozco el alfabeto. Hoy aprendimos la última letra: ß. 652 00:58:58,470 --> 00:59:01,633 entonces puedo escribir una palabra que uso a menudo: 653 00:59:02,390 --> 00:59:03,300 'Scheisse'... 654 00:59:03,767 --> 00:59:06,680 Un programa de juegos: Línea de ensamblaje. 655 00:59:07,145 --> 00:59:12,311 Tienen que adivinar las cosas. en la cinta transportadora... 656 00:59:12,776 --> 00:59:14,687 Tienen que recordar los elementos, 657 00:59:15,153 --> 00:59:17,520 Luego podrán llevárselos a casa. - ¿Llevarlos a casa? 658 00:59:17,989 --> 00:59:18,854 Mira ahí. 659 00:59:19,324 --> 00:59:21,531 ¡Mira, se olvidó de nuevo! 660 00:59:23,078 --> 00:59:26,992 Cafetera, globo terráqueo... - ¿Está escribiendo en la guía telefónica? 661 00:59:27,457 --> 00:59:33,373 “Ahora tengo 14 años y acabo de Recibí mi cédula de identidad. 662 00:59:34,631 --> 00:59:37,919 De ahora en adelante solo seré una figura. 663 00:59:40,095 --> 00:59:44,089 un número. Soy sólo un número, 664 00:59:46,226 --> 00:59:50,470 un número de identidad personal en un sistema... 665 00:59:52,440 --> 00:59:54,898 ¡Ah! En un sistema inhumano". 666 00:59:55,360 --> 00:59:57,397 ¡Sí, eso es bueno! 667 01:00:01,658 --> 01:00:04,491 “Ahora tengo 14 años…” 668 01:00:14,588 --> 01:00:18,297 ¡Increíble! ¡Puedes captar los tres canales! 669 01:00:18,758 --> 01:00:20,795 No tenemos eso. 670 01:00:21,261 --> 01:00:24,629 Estoy mirando hasta el final. - ¡Yo también! 671 01:01:19,527 --> 01:01:20,813 Sigue moviéndote, por favor. 672 01:01:24,115 --> 01:01:26,152 Sí, cariño. Tengo tu pasaporte. 673 01:01:26,618 --> 01:01:28,404 SALIDA 674 01:01:38,213 --> 01:01:39,829 Sigue moviéndote, por favor. 675 01:01:40,590 --> 01:01:41,830 Tu turno. 676 01:01:42,300 --> 01:01:43,415 ¿Qué ocurre? 677 01:01:43,885 --> 01:01:48,379 ¡Vamos! no queremos gastar toda la noche pudriéndose en la 'zona'. 678 01:01:51,810 --> 01:01:53,676 Ella un poco extraña. 679 01:02:26,553 --> 01:02:28,544 Me voy a la cama. 680 01:03:31,034 --> 01:03:33,526 "Ahora, unas pocas palabras sobre el país en el que vivo." 681 01:03:46,382 --> 01:03:49,670 ¡Ven conmigo! - ¡Yo no hice nada! - ¡Ven conmigo! - ¡Por favor! 682 01:03:50,136 --> 01:03:52,218 ¡Tu viaje termina aquí! 683 01:03:54,933 --> 01:03:58,221 ¡Ven conmigo, por favor! Sí, tú, ven conmigo. 684 01:03:58,686 --> 01:03:59,972 Por supuesto. 685 01:04:03,650 --> 01:04:05,106 Tengo una sospecha. 686 01:04:06,444 --> 01:04:09,527 ¿Sabes lo que sospecho? ¿Alguien que te visite con tanta frecuencia como tú? 687 01:04:10,657 --> 01:04:12,944 Una persona que te visita con tanta frecuencia como tú. 688 01:04:13,409 --> 01:04:15,901 Debe ser amigo de nuestra orden. 689 01:04:18,832 --> 01:04:19,913 Mira: 690 01:04:21,501 --> 01:04:23,162 Hola Ti, Japón. 691 01:04:24,504 --> 01:04:28,839 Tuvimos que confiscarlo. Los astutos zorros intentaron introducirlo de contrabando. 692 01:04:29,300 --> 01:04:33,385 ¿Qué opinas de ello? Échale un vistazo de cerca. 693 01:04:33,847 --> 01:04:36,054 Es demasiado complicado. 694 01:04:39,185 --> 01:04:40,141 Aquí... 695 01:04:42,689 --> 01:04:44,646 Esta es una buena Minetta. 696 01:04:45,149 --> 01:04:47,311 Un interruptor para encendido y apagado, 697 01:04:48,820 --> 01:04:49,901 uno para el volumen. 698 01:04:50,530 --> 01:04:54,444 caja de plástico, un amplificador de resonancia. 699 01:04:55,285 --> 01:04:58,243 Éste necesita dos parlantes, ocupan espacio. 700 01:04:59,330 --> 01:05:01,697 ¡Y eso es lo que construyen allí! - Disculpe, 701 01:05:02,166 --> 01:05:06,080 pero te dará cáncer. Amianto. - ¡Mirar! 702 01:05:06,546 --> 01:05:07,877 Empastes de amalgama. 703 01:05:08,423 --> 01:05:11,506 En Occidente dicen que te da cáncer. 704 01:05:11,968 --> 01:05:15,336 Nunca he tenido cáncer, ni una sola vez. 705 01:05:15,805 --> 01:05:18,888 Mientras construimos el socialismo, tienes miedo al cáncer 706 01:05:19,350 --> 01:05:24,561 y construir radios que nadie puede usar. No tienen esperanza. 707 01:05:44,292 --> 01:05:48,786 ¡Mira esto, es todo gris! - Gris como cenizas. 708 01:05:49,380 --> 01:05:51,712 "Este país pellizca como zapatos apretados. 709 01:05:52,175 --> 01:05:55,509 No puedes moverte sólo puedes soñar." 710 01:05:58,640 --> 01:06:02,008 ¿Quizás sea hora de intentar escapar? 711 01:06:12,946 --> 01:06:14,277 ¡Por fin! 712 01:06:14,739 --> 01:06:16,480 Nadie puede llevarte. 713 01:06:20,078 --> 01:06:24,572 No es de extrañar que todos huyan de aquí. Si aún no lo han hecho, quieren hacerlo. 714 01:06:25,041 --> 01:06:29,126 Y si aún no quieren, eventualmente lo harán. 715 01:06:29,587 --> 01:06:30,702 Ah, bueno... 716 01:06:45,979 --> 01:06:47,219 Dos sistemas. 717 01:06:48,189 --> 01:06:50,601 "Decidí hacer un túnel hacia el Oeste". 718 01:07:00,994 --> 01:07:04,532 ¡Oscuridad! - ¡Alerta de escape! ¡Alarma! 719 01:07:14,298 --> 01:07:16,164 "Veo una luz 720 01:07:16,634 --> 01:07:18,875 al final del túnel”. 721 01:07:19,345 --> 01:07:20,835 ¡Bengalas! 722 01:07:22,932 --> 01:07:25,720 Pero no me dejarás, ¿verdad? 723 01:07:27,228 --> 01:07:29,310 ¿Yo y el pequeño? 724 01:07:32,650 --> 01:07:34,766 ¡Sí, señor! ¡Mayor preparación para la batalla! 725 01:07:35,236 --> 01:07:38,149 "El sudor frío del miedo está en mi frente 726 01:07:38,614 --> 01:07:43,359 mientras miro las bocas bostezando de ametralladoras soviéticas”. 727 01:07:54,297 --> 01:07:55,287 ¡Detener! 728 01:07:56,674 --> 01:07:57,960 ¡Quédate donde estás! 729 01:07:59,427 --> 01:08:02,636 ¡Es imposible que lo consiga! 730 01:08:06,392 --> 01:08:07,598 ¡Wüschel! 731 01:08:24,077 --> 01:08:25,067 ¡Wüschel! 732 01:08:28,372 --> 01:08:30,363 ¿Qué ocurre? 733 01:08:32,835 --> 01:08:34,246 Háblame. 734 01:09:12,708 --> 01:09:13,823 Está roto. 735 01:09:19,340 --> 01:09:20,876 Ellos dos. 736 01:09:21,342 --> 01:09:23,333 Era un álbum doble. 737 01:09:34,814 --> 01:09:37,522 "Espero y espero algo eso no sucede. 738 01:09:37,984 --> 01:09:43,696 He decidido fundar una resistencia grupo yo mismo, con amigos 739 01:09:44,157 --> 01:09:48,025 que entienden, como yo, de qué se trata la vida." 740 01:09:52,165 --> 01:09:54,782 ¡Negativa a tomar las armas! ¿Sabes lo que eso significa? 741 01:09:55,251 --> 01:09:58,164 Sí. - Te mostraremos qué significa dictadura del proletariado. 742 01:09:58,629 --> 01:10:01,166 Estoy fuera de esto, completamente fuera. 743 01:10:01,632 --> 01:10:02,747 Eso es lo que piensas. 744 01:10:06,804 --> 01:10:09,262 Camarada Gumprecht, 745 01:10:09,724 --> 01:10:12,261 Estoy en el caso de la secta. 746 01:10:12,727 --> 01:10:15,435 Camarada, ese joven... 747 01:10:16,814 --> 01:10:17,929 ¡Mario! 748 01:10:20,693 --> 01:10:23,981 ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Mario, ahí estás! 749 01:10:24,447 --> 01:10:26,063 Te esperamos aquí. 750 01:10:28,326 --> 01:10:30,158 Estaba en esa rutina. 751 01:10:30,620 --> 01:10:32,361 Y los archivos que tenían sobre mí... 752 01:10:33,623 --> 01:10:35,205 sin trabajo, 753 01:10:36,250 --> 01:10:37,581 y el bebe. 754 01:10:38,461 --> 01:10:40,202 Voy a ser padre. 755 01:10:43,716 --> 01:10:47,630 Tú mismo dijiste, únete y cambiarlo desde dentro. 756 01:12:06,382 --> 01:12:09,170 Entonces, ¿quién es Suzie? 757 01:12:11,721 --> 01:12:14,804 ¡SUZIE, VEN! ULI 758 01:12:21,981 --> 01:12:25,474 De repente eres un adulto, y es un adiós tras otro. 759 01:12:25,943 --> 01:12:27,399 y los desastres 760 01:12:27,862 --> 01:12:29,523 tampoco disminuya. 761 01:12:30,948 --> 01:12:33,064 ¡Micha! - Mi más sentido pésame. 762 01:12:33,534 --> 01:12:37,778 Imagínense, El señor Fromm es un empresario de pompas fúnebres. 763 01:12:38,247 --> 01:12:39,783 El tío Heinz ha muerto. 764 01:12:40,249 --> 01:12:41,705 Cáncer de pulmón. 765 01:12:56,390 --> 01:12:58,131 1 de mayo? 766 01:13:00,895 --> 01:13:04,729 Ahora tiene que volver allí. completamente solo en esa estúpida caja. 767 01:13:05,858 --> 01:13:11,024 A ti también te dejarán pasar. el es tu hermano, un pariente inmediato. 768 01:13:12,365 --> 01:13:16,279 Sería bueno si pudiera Quédate aquí, para acostarte junto a mamá. 769 01:13:17,119 --> 01:13:19,326 Mi más sentido pésame, señora Ehrenreich. 770 01:13:19,789 --> 01:13:23,498 Era un buen hombre, en el fondo. Un amigo de nuestra orden. 771 01:13:26,045 --> 01:13:28,753 Entonces mi madre finalmente pudo ¡poner un pie en el dorado Oeste! 772 01:13:40,935 --> 01:13:43,927 Es sólo café. - Señora Ehrenreich, 773 01:13:44,397 --> 01:13:46,809 Me conmueve tu honestidad. 774 01:13:47,274 --> 01:13:50,266 Pero es sólo café, y no somos inhumanos. 775 01:13:51,695 --> 01:13:53,060 Que tenga un lindo día. 776 01:13:53,572 --> 01:13:58,362 ¡Ya estoy de vuelta! - Pensé que tendría que lavarme. mis propios calcetines por el resto de mi vida. 777 01:14:02,248 --> 01:14:04,489 ¡Te lo digo, es tan colorido allí! 778 01:14:04,959 --> 01:14:08,293 Aquí, una sorpresa. Lo contrabandeé. 779 01:14:08,754 --> 01:14:12,463 Mamá, el café es legal. no tienes que contrabandearlo. 780 01:14:13,717 --> 01:14:17,881 Ni siquiera es café instantáneo. ¿No tomaron café instantáneo? 781 01:14:18,347 --> 01:14:20,054 Mira adentro. 782 01:14:25,438 --> 01:14:27,395 Esto no es café. 783 01:14:27,857 --> 01:14:30,224 No, es el tío Heinz. 784 01:14:32,278 --> 01:14:34,235 ¿Trajiste de contrabando al tío Heinz? 785 01:14:34,697 --> 01:14:38,736 No podría molestarme con las autoridades. Y él encaja ahí. 786 01:14:40,035 --> 01:14:41,867 Qué pequeños podemos ser, ¿eh? 787 01:14:46,625 --> 01:14:47,990 ¡Allá vamos! 788 01:15:19,950 --> 01:15:20,690 Ah, discúlpeme. 789 01:15:24,246 --> 01:15:26,237 ¡Hola! Buena suerte. 790 01:15:36,133 --> 01:15:38,249 ¿Necesitas un hacha? 791 01:15:40,513 --> 01:15:42,424 No gracias, me las arreglaré. 792 01:15:48,687 --> 01:15:50,803 Oye, chico, ¿está tu hermana en casa? - Ni idea. 793 01:15:51,273 --> 01:15:53,605 ¿Irías a buscarla? - Toca la bocina para ella, mono. 794 01:16:00,199 --> 01:16:01,906 Pongo mi vida a tus pies. 795 01:16:33,732 --> 01:16:34,392 ¿Hola? 796 01:16:39,989 --> 01:16:41,354 Aquí tienes 50 marcos alemanes. 797 01:16:41,824 --> 01:16:43,030 ¿Estará bien? 798 01:16:43,492 --> 01:16:44,527 si, 799 01:16:44,994 --> 01:16:46,655 está bien. 800 01:16:49,832 --> 01:16:52,574 no me siento como unas vacaciones en Siberia. 801 01:16:53,085 --> 01:16:56,373 ¡50 marcos occidentales! ¡Son 250 en el Este! 802 01:16:57,256 --> 01:16:59,213 ¡Oh Dios, existes! 803 01:17:50,309 --> 01:17:53,392 Y pensé que los occidentales eran mejores besadores. 804 01:18:06,784 --> 01:18:10,322 Ahora les demostraré un control fronterizo. Dile que abra el maletero. 805 01:18:10,788 --> 01:18:15,077 ¡Abre el maletero! - La abre, ¿y qué ves? 806 01:18:15,542 --> 01:18:16,782 ¡Camarada, ven aquí! 807 01:18:18,921 --> 01:18:22,084 Suena la alarma. ?7?7?- ¡Alarma de armas! 808 01:18:25,135 --> 01:18:28,799 Hay momentos en la vida cuando el destino simplemente está de tu lado. 809 01:18:29,264 --> 01:18:31,551 Es simplemente difícil de creer. 810 01:18:32,810 --> 01:18:38,101 Sólo soy un aparcacoches. ¡Mirar! Estaciono autos. 811 01:19:09,471 --> 01:19:14,841 ¡Micha! Lo tengo, un nuevo 'Exilio'. Por 150 marcos, prácticamente gratis. 812 01:19:15,310 --> 01:19:17,722 Los hombres necesitan música. 813 01:19:27,906 --> 01:19:32,400 ¡Hombre, mira eso! ¡Esas son piedras intactas! 814 01:20:12,659 --> 01:20:15,367 ¿Es esa la guitarra de Keith? - Llegará pronto. 815 01:20:15,829 --> 01:20:18,571 ¡No, no lo hará! ¡No son los Stones! 816 01:20:19,041 --> 01:20:22,079 ¡Por supuesto que lo es! Escuche atentamente. 817 01:20:24,004 --> 01:20:26,917 Escuchen ese riff, un gran solo. 818 01:20:27,549 --> 01:20:29,756 ¡Es una gran canción! 819 01:20:30,219 --> 01:20:33,177 Es la mejor canción de los Stones. alguna vez he oído. 820 01:20:34,097 --> 01:20:36,885 ¡En realidad! - ¡Mierda! 821 01:20:37,351 --> 01:20:40,719 ¡Ese cerdo me estafó! Le puso una etiqueta falsa. 822 01:20:41,188 --> 01:20:42,770 ¡De ninguna manera! ¿Tu bajo está afinado? 823 01:20:49,238 --> 01:20:53,573 ¡Son las Piedras! es inédito materia. Somos los primeros en escucharlo. 824 01:20:54,034 --> 01:20:57,368 Y es una gran canción. 825 01:20:57,830 --> 01:20:59,412 ¡Está totalmente prohibido! 826 01:21:01,333 --> 01:21:04,041 Vamos, tu bajo suena ahora. 827 01:21:42,541 --> 01:21:44,248 ¿Qué está sucediendo? 828 01:21:51,425 --> 01:21:54,087 Teniente, un incidente ¡En un tercer piso con balcón! 829 01:21:54,553 --> 01:21:58,296 ¡Una asamblea desenfrenada en la frontera! ¡No se puede evaluar la situación! 830 01:21:58,765 --> 01:22:02,850 ¿Por qué le hablas a tu bolso? - ¡No le hablo a mi bolso, señorita! 831 01:22:19,870 --> 01:22:21,952 ¿Está eso permitido? 832 01:22:22,456 --> 01:22:25,244 Bueno, somos impotentes contra eso. 833 01:24:00,262 --> 01:24:03,880 Había una vez una tierra donde solía vivir. 834 01:24:04,349 --> 01:24:06,056 Si me preguntan cómo fue... 835 01:24:06,518 --> 01:24:11,058 fue el mejor momento de mi vida, porque era joven y estaba enamorado. 836 01:24:11,565 --> 01:24:15,934 En lo alto estaba la espina cetrina en la playa de Hiddensee. 837 01:24:16,403 --> 01:24:20,863 Micha, mi Micha, y todo me dolió tanto. 838 01:24:21,324 --> 01:24:25,784 los conejos Miró tímidamente desde su agujero. 839 01:24:26,246 --> 01:24:30,706 Así de fuerte es mi pena Escapó hacia el cielo azul. 840 01:24:31,168 --> 01:24:35,457 Así de enojado mi pie descalzo pisoteó la arena, 841 01:24:35,922 --> 01:24:40,337 mientras tocaba tu mano desde mi hombro. 842 01:24:40,802 --> 01:24:44,966 Micha, mi Micha, y todo me dolió tanto. 843 01:24:45,432 --> 01:24:49,676 Hazlo de nuevo, Micha, y me iré. 844 01:24:53,065 --> 01:24:57,980 Olvidaste la película en color, mi miguel. 845 01:24:58,445 --> 01:25:00,652 Ahora nadie creerá que hermoso estaba aquí... 846 01:25:10,874 --> 01:25:12,205 ¡Identificación! 847 01:25:17,589 --> 01:25:19,546 Amianto por todas partes. En todos lados. 848 01:25:24,971 --> 01:25:26,427 Es todo amalgama. 849 01:25:36,733 --> 01:25:39,020 Me imagino que alguien podría 850 01:25:39,486 --> 01:25:42,524 Estaré preguntándome sobre eso. - Yo también. 851 01:25:54,543 --> 01:25:56,033 Porque necesitamos a todos. 852 01:26:00,841 --> 01:26:02,707 Mala suerte, amigo. 853 01:26:04,094 --> 01:26:05,175 Mi más sentido pésame. 854 01:26:09,099 --> 01:26:10,089 ¡Romanos! 855 01:26:10,559 --> 01:26:13,301 ¡Amigos, compatriotas! 856 01:26:14,396 --> 01:26:15,477 Bien. 857 01:26:25,073 --> 01:26:27,110 ¡ESTÉ LISTO, SIEMPRE LISTO!